これまで[タブをリネーム]を使っていなかったのでわかりませんでした。
またSession Managerもインストールしてないためパースエラーに遭遇しませんでした。

よい帰省をお過ごしください。

勿体つけてもなんですので答えを。日本語環境で「タブバーのコンテキストメニューで [タブをリネーム] を選択」すると起きます。

この部分は 0.3.6.1.080416 -> 0.3.7pre.080721 で追加された部分で、開発元のものではリリースされたものではなく 0.3.6.1.080416 のロケールファイルが同梱されているので、0.3.7pre.080721 (の英語以外の環境)では未定義状態になっています。そのためそういったものを含むダイアログを表示させようとすると「XUL パースエラー」となります。

後は… 拡張の Session Manager をインストールしていると、TMP のオプション、セッションタブで相当おかしな文章を見ることができます(これもリリースしたものでは修正済み)。

では、これから帰省いたしますので、これにて。