Fire TV (Stick) のKodiを日本語化する[暫定的対処]

Kodi | Open Source Home Theatre Software

Fire TV (Stick) にインストールした Kodi の日本語化とアドオンのインストールがうまくいかないので調べてみました。

【Amazon】FireTVシリーズ 3 [転載禁止]©2ch.net

71 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/10/30(金) 23:23:34.01 ID:y2rpE1S7
KODIでアドオン入らなくてはまったw

KODIのスレに解決法あった。

月) 14:19:59.22 ID:uSGjGK5U
>>10
日本語のインストールだけならこの方法でいいのだが、他にも
インストール/アップデートできないアドオンが色々とあるようだ。
kodiの中の人が根本的な対応をするまでの、暫定的な対応策としては
やはり、アメリカとかの proxy を使うぐらいしかなさそうだ。

(1) SYSTEM->settings->System で、Settings Level を Advanced にして、
(2) System->Internet access で、”Use proxy server” をオンにし、
proxyのアドレスを入力する。

使えるproxyは、http://www.cybersyndrome.net とかで調べりゃいい

この方法で日本語化といくつかのアドオンのインストールは確かに出来ました。

以下 Kodi の画像はPC版のものです(Fire TV Stick でスクリーンショット撮るのが大変なので)。

【通常の日本語化の手順】

1 .フォントの変更

Skin の設定画面で Fonts を「Arial based」に変更します。最初にこれをやっておかないと日本語が適用された場合に文字化けします。また、日本語化しない場合でもネットワーク上のファイルに日本語が使われていても同様です。

Screenshot-2015-11-22-kodu05

2.日本語の選択

Internatioalの設定画面で利用する言語を選択します。

Screenshot-2015-11-22-kodu02

通常はこれで日本語表示になります。

Screenshot-2015-11-22-kodu03

【プロキシの設定】

通常の方法で適用できないので暫定的対処としてプロクシを適用します。

1.設定レベルの変更

左下の「Settings level」 を「Advanced」に変更します。これでプロクシを設定できるようになります。

Screenshot-2015-11-22-kodu01

2.プロクシの設定

Internet access 設定画面からプロクシを設定します。ボクはアメリカのサーバを設定しました。

CyberSyndrome – The Proxy Search Engine

引用先にあったプロクシ検索サイトなどから適当に登録します。

Screenshot-2015-11-22-kodu01

プロクシ設定後に通常の日本語化の手順を行うときちんと日本語が表示されます。

【おわりに】

すべてのアドオンで通用する方法でもないようです。必要なアドオン(適用できるもの)のインストールが終了したらプロクシを無効にしても大丈夫です。ちなみに、zipファイルからインストールする場合でもプロクシを有効にしていないとウマくいきませんでした。

Kodi v16.0 “Jarvis” beta 1 でも状況は変わりませんでした。

【追記 2015/11/26】

アップデートで Kodi v16.0 “Jarvis” beta にしても状況は変わりませんでしたが、一旦 Kodi v15.xx をアンイストールしてから Kodi v16.0 “Jarvis” beta をインストールすると通常の方法で日本語化することが出来ました。

Development builds: Kodi v16.0 “Jarvis” beta

ページ下部のベータ版をダウンロードしてください。

ボクは FireStarter 経由でベータ版にアップグレードしても状況が変わりませんでしたが、アップグレードしただけでも大丈夫という場合もあるようです。